会有更加令人兴奋的东西，却只看见一堆平平常常的玩意儿，其中有一个游游拉线盘、一只银ding针、一把失去光泽的口琴。它们一离开箱子就不再颤抖了，乖乖地躺在薄薄的毯子上，一动不动了。

“你要把这些东西还给它们的主人，并且向他们dao歉。”邓布利多平静地说，一边把魔杖cha进了上衣口袋里，“我会知dao你有没有zuo。我还要警告你：霍格沃茨是不能容忍偷窃行为的。”

里德尔脸上没有丝毫的羞愧。他仍然冷冷地盯着邓布利多，似乎在掂量他。最后，他用一zhong干baba的声音说：“知dao了，先生。”

“在霍格沃茨，”邓布利多继续说dao，“我们不仅教你使用魔法，还教你控制魔法。你过去用那zhong方式使用你的魔法，我相信是chu于无意，但这是我们学校绝不会传授、也绝不能容忍的。让自己的魔法失去控制，你不是第一个，也不会是最后一个。但是你应该知dao，霍格沃茨是可以开除学生的，而且魔法bu——没错，有一个魔法bu——会以更严厉的方式惩罚违法者。每一位新来的巫师都必须接受：一旦进入我们的世界，就要服从我们的法律。”

“知dao了，先生。”里德尔又说dao。

很难知dao他脑子里在想什么。他把那一小堆偷来的赃wu放回ying纸箱时，脸上还是那样毫无表情。收拾完后，他转过shen来，毫不客气地对邓布利多说：“我没有钱。”

“那很容易解决。”邓布利多说着就从口袋里掏chu一只pi钱袋，“霍格沃茨有一笔基金，专门提供给那些需要资助购买课本和校袍的人。你的有些魔法书恐怕只能买二手货，不过——”

“在哪儿买魔法书？”里德尔打断了邓布利多的话，谢也没谢一声就把钱袋拿了过去，正在仔细端详一枚厚厚的金加隆。

“在对角巷。”邓布利多说，“我带来了你的书目和学校用品清单。我可以帮你把东西买齐——”

“你要陪我去？”里德尔抬起tou来问dao。

“那当然，如果你——”

“我用不着你，”里德尔说，“我习惯自己zuo事，我总是一个人在lun敦跑来跑去。那么，到这个对角巷怎么走呢——先生？”他碰到了邓布利多的目光，便补上了最后两个字。

哈利以为邓布利多会jian持陪着里德尔，但事情又一次chu乎他的意料。邓布利多把装着购wu清单的信封递给了里德尔，又告诉了里德尔从孤儿院到破釜酒吧的juti路线，然后说dao：“你准能看见它，尽guan你周围的麻瓜——也就是不懂魔法的人——是看不见的。打听一下酒吧老板汤姆——很容易记，名字跟你一样——”

里德尔恼怒地chou搐了一下，好像要赶走一只讨厌的苍蝇。

“你不喜huan‘汤姆’这个名字？”

“叫‘汤姆’的人太多了。”里德尔嘟囔dao。然后他似乎是如鲠在hou，不吐不快，又似乎是脱口而chu：“我父亲是巫师吗？他们告诉我他也叫汤姆·里德尔。”

“对不起，我不知dao。”邓布利多说，声音很温和。

“我母亲不可能会魔法，不然她不会死。”里德尔不像是在对邓布利多说话，而更像是自言自语，“肯定是我父亲。那么——我把东西买齐了之后——什么时候到这所霍格沃茨学校去呢？”