海格局促起来，不停地搓着他那糙大的手掌，“鲁伯·海格，你可以叫我海格，大伙儿都这么叫。霍格沃茨的钥匙保员和狩猎场看守。”他犹豫着伸一只手握住哈利的整只胳膊,“哈利，你知的，这些……麻瓜……不能把我们怎么样的。”

弗农姨父和佩妮姨妈睁大了嘴，用一副活见鬼的表情看着哈利，达力在躲在弗农姨父后小声地嘀咕着：“我就知哈利本不会跟那些怪走的。”

哈利把海格的手从胳膊上推开，“他们是我的亲人，希望你尊重他们。”

认了这个人，RubeusHagrid，（鲁伯·海格），当初便是他把废墟中的自己抱到了德斯礼一家的门。

海格好不容易才挤屋来，他弓着腰，这样他的刚刚着天板。他弯腰拾起门板，轻而易举地就把门装到了门框上。外面的风暴声减弱了。他转看着大家。

“这就是哈利了！”海格说，“上次见到你，你还是个小。你很像你爸爸，睛可像你妈妈。”

“我们对他不好，那你们对他就好了吗？！”佩妮姨妈突然尖叫起来，她挥舞着手臂，伸长脖从弗农姨父后探脑袋大喊，“我们让他上最好的学校，住园洋房，让他健健康康地长这么大，你们呢，你们这些怪过什么！”

“喂，让儿地方吧，你这个傻大个儿。”人说。

“可是，可是……”海格显得更局促了，被络腮胡须遮住的面庞红。

海格开心的咯咯地笑起来。

海格瞅了哈利，又讷讷地坐回沙发，沉重的躯把沙发压得直往下塌,他从怀里掏一只淡黄的

达力尖叫着跑过去躲到佩妮姨妈后，佩妮姨妈吓得蹲在弗农姨父背后。

“可是什么？”哈利盯着他

他从黑外衣内袋里取一只稍稍有些压扁的盒。

“能给咱来杯茶吗？走这么一趟可真不容易。”他大步走到沙发跟前，达力坐在那里吓傻了。

“可是，邓布利多说他们对你并不好……”海格搓着手掌，“而且，今天是你生日，我只是想，只是想——”

哈利突然收起笑容，面无表情地说到：“那么，现在告诉我你是谁，来自哪里，有什么事？另外，你刚刚未经允许闯我们的房间，吓到了我的表哥，毁坏了我姨父的枪，还对他们行了侮辱，我认为你有必要歉，否则我姨父的律师会在明天联系你！”

“不怎么说，哈利，”人转过来，背对着弗农夫妇，“祝你生日愉快。我这里有一件东西要送给你，有的地方我可能压坏了，不过味还是一样。”

“闭嘴，你这麻瓜！”海格起来。

哈利将它打开，只见盒里是一个黏糊糊的巧克力大糕。上边用绿糖写着：祝哈利生日快乐。

弗农姨父发一声刺耳的怪叫，“我要你上离开，先生！”他说，“你这是私闯民宅！”

“哦，住嘴，德思礼，你这个大傻瓜。”海格说，他隔着沙发把枪从弗农姨父手里抢过来，轻轻一撅，绾了一个结就把它扔到屋角里了，仿佛这支枪是用橡的。

佩妮姨妈被吓得缩了回去。

哈利抬看着海格，接过他手里的糕，柔和的面庞上令人温的笑容：“谢谢你”。