卡姆把他的帆布包sai进那辆古老的沃尔沃旅行车后备箱里，然后看了yan布满大片乌云的天空。广播里的天气预报预测今晚可能下雪。卡姆当时有些怀疑，但他不喜huanyan前的这堆乌云。现在肯定是要chu发了。尽guan不到俩小时就能开到格拉斯哥，但沃尔沃最近一直在耍脾气，卡姆不确定它能否应付得了下雪天。

他绝不会冒险错过今晚。他需要今晚。在过去的两天里，他都没怎么想别的事情。他已经十个月没在格拉斯哥好好浪一浪了。整整十个月没有喝醉豪饮tiao舞了。也没有和别人上床。

比上床更让人激动的还是——撒手不guan这个想法。让别人zuo主，就算一小会儿也好。受到孤立、jin张度日好几个月，想到这个他就有些yun眩。

正要关上后备箱的时候，他突然想起冰箱里还有一瓶被冷落的香槟酒。那是十个月前他刚搬到因弗比奇时，父母送的礼wu。

“留着它，等到有可庆祝的事情发生时再打开，”他妈妈这样说过。

不知怎么地，合适的场合一直没有到来——反正直到现在都这样。今晚他要庆祝能够短暂地离开因弗比奇几天。他要假装自己从没离开过格拉斯哥，假装没有犯下过去的十个月里犯下的错误。

下定决心后，卡姆大步走回小屋，从兜里掏chu钥匙打开了门。

只是跨进屋子就让他的心情变差。最近，他开始恨这个地方，但是一想到他孩童时曾在这里度过了好多个mei好的夏天，这zhong想法又有些可悲，正是那些夏日回忆让他决定在这里开始他的事业。

过去，狭窄的环境和老旧的家ju也是一zhong趣味，但是现在，他恨极了破旧的沙发和笨重的老电视。恨那起居室角落的小瓷砖餐桌——谁他妈的会给桌子镶瓷砖？——还有桌边不能更小的椅子。更糟的是那个鞋盒似的厨房，只有一个电炉能zuo饭。没有烤箱。天哪，他都不能买速冻披萨来wei劳wei劳自己。

小屋里的一切都又破又老，四分五裂，就跟他的生活一样。烧水qi不过是最新坏掉的东西。

重重地踏过厨房，卡姆拉开冰箱门，将藏起来的香槟从半罐mei乃滋和放了很久估计只剩霉斑的nai油干酪后面解救chu来。他把瓶子往胳膊下一夹，就又大步离开了，shen后的门一锁，只觉如释重负。

他无情地将自己几天后还要回来这事儿抛在脑后，继而转移注意力，将那瓶起泡酒妥善安放在徒步靴peitao的护踝里，以保证它不会gun来gun去，然后将后备箱的门关上，回到了驾驶位上。

他屏住呼xi，扭转点火qi，等待发动机苏醒过来——它确实苏醒了，这个小mei人。还没破到无可救药的地步。

他莞尔一笑，伸手拉下安全带，单手将它扣进位子下的凹槽里，打着方向盘上了路。他chu发了，去格拉斯哥享受漫长放纵的夜生活了。

他嘴里都能尝到第一口酒的味dao了。

等开到阿德金格拉斯的时候，他就知dao沃尔沃很不开心了。就算如此，他还是继续开着，哄着小车继续沿着漫长蜿蜒的路一寸一寸地走。路上的一个高点就是写着“休息并gan恩”的路标——或是说是当地人所称的“休息地”——过去旅行者可以在走过险峻的高坡后在这里让ma匹休息一下。现在也可以停歇，拍拍照